Glossario di traduzione
Il dizionario che trasforma il linguaggio dei bandi in "cosa puoi fare davvero" per un'azienda sanitaria. Per ogni voce: le parole chiave (in italiano e in inglese, per i bandi europei), la traduzione operativa, le aziende più interessate e quanti bandi raccolti la usano. I redattori lo modificano da qui o, più comodamente, dalla pagina di un bando ("Migliora la traduzione"), dove si vedono i suggerimenti e l'effetto sugli altri bandi. Le modifiche compaiono nel sito entro un'ora.
| ID | Categoria | Parole chiave | Traduzione operativa | Bandi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Assistenza territoriale (Case e Ospedali di Comunità, COT) ASL (distretti sanitari), in particolare con territori vasti o poco serviti | case della comunità, casa della comunità, ospedali di comunità, ospedale di comunità, centrali operative territoriali, COT, assistenza territoriale, medicina territoriale, sanità di prossimità, cure primarie, primary care, community care | Puoi attrezzare, completare o far funzionare Case della Comunità, Ospedali di Comunità e Centrali operative territoriali: personale, arredi, tecnologie e servizi di prossimità | 1 |
| 2 | Telemedicina ASL con molti Comuni in aree interne o montane; AO e AOU come centri di riferimento (hub) | telemedicina, televisita, teleconsulto, telemonitoraggio, teleassistenza, teleriabilitazione, telerefertazione, telehealth, telemedicine, remote monitoring | Puoi avviare o estendere servizi di televisita, teleconsulto e telemonitoraggio dei pazienti cronici, con dispositivi, piattaforme e formazione degli operatori | 0 |
| 3 | Sanità digitale e dati sanitari Tutte le aziende; più rilevante per AO/AOU e ASL con sistemi informativi frammentati | fascicolo sanitario elettronico, sanità digitale, digitalizzazione, interoperabilità, cartella clinica elettronica, sistemi informativi sanitari, transizione digitale, dati sanitari, spazio europeo dei dati sanitari, EHDS, digital health, health data, electronic health records, interoperability | Puoi digitalizzare cartelle cliniche e flussi informativi, collegarti al Fascicolo sanitario elettronico e rendere interoperabili i sistemi dell'azienda | 4 |
| 4 | Grandi apparecchiature e ammodernamento tecnologico AO, AOU e IRCCS con molti posti letto; ASL con ospedali a gestione diretta | grandi apparecchiature, ammodernamento tecnologico, ammodernamento del parco tecnologico, apparecchiature sanitarie, apparecchiature elettromedicali, tecnologie sanitarie, diagnostica per immagini, risonanza magnetica, tomografia, TAC, angiografo, acceleratore lineare, medical equipment | Puoi sostituire o acquistare apparecchiature diagnostiche e terapeutiche (TAC, risonanze, angiografi, acceleratori lineari, ecografi) e rinnovare il parco tecnologico | 2 |
| 5 | Edilizia sanitaria e sicurezza delle strutture Aziende con presidi datati o in zona sismica 1-2; AO e ASL con più presidi ospedalieri | edilizia sanitaria, edilizia ospedaliera, adeguamento sismico, miglioramento sismico, antisismic, antincendio, prevenzione incendi, nuovo ospedale, ristrutturazione, messa in sicurezza, ospedale sicuro, strutture sanitarie, hospital infrastructure | Puoi ristrutturare, mettere in sicurezza (antisismica, antincendio) o costruire edifici ospedalieri e sanitari | 4 |
| 6 | Efficienza energetica e sostenibilità delle strutture Aziende con grandi ospedali (molti posti letto) e bollette energetiche pesanti | efficientamento energetico, efficienza energetica, riqualificazione energetica, fotovoltaico, energie rinnovabili, cogenerazione, sostenibilità ambientale, decarbonizzazione, green hospital, energy efficiency, renewable energy | Puoi ridurre i consumi energetici di ospedali e poliambulatori: impianti, isolamento, fotovoltaico, cogenerazione | 2 |
| 7 | Ricerca clinica e biomedica IRCCS e AOU in primo luogo; AO e ASL con unità di ricerca o come centri partecipanti | ricerca finalizzata, ricerca sanitaria, ricerca biomedica, ricerca clinica, sperimentazione clinica, sperimentazioni cliniche, studi clinici, proof of concept, giovani ricercatori, ricerca traslazionale, clinical trial, clinical research, biomedical research, translational research | Puoi finanziare progetti di ricerca clinica o traslazionale, studi clinici e giovani ricercatori, anche in rete con altri IRCCS, università e imprese | 10 |
| 8 | Oncologia e screening IRCCS oncologici e AOU; ASL per gli screening di popolazione | oncologia, oncologico, tumori, cancro, screening oncologici, screening, reti oncologiche, radioterapia, cancer, oncology, cancer screening | Puoi rafforzare gli screening oncologici, la presa in carico dei pazienti con tumore e la ricerca oncologica | 15 |
| 9 | Salute mentale e dipendenze ASL (Dipartimenti di salute mentale e SerD) | salute mentale, disagio psichico, psichiatria, psicologia, psicologo di base, dipendenze, SerD, tossicodipendenze, gioco d'azzardo, ludopatia, mental health, addiction | Puoi potenziare servizi di salute mentale, psicologia di base e cura delle dipendenze, anche con équipe mobili e progetti con il terzo settore | 3 |
| 10 | Materno-infantile, consultori e pediatria ASL (consultori) e aziende ospedaliere pediatriche o con punti nascita | materno infantile, consultori, consultorio, percorso nascita, gravidanza, punti nascita, pediatria, neonatologia, infanzia, adolescenti, maternal, child health, paediatric, pediatric | Puoi rafforzare consultori, percorso nascita e servizi per bambini e adolescenti | 4 |
| 11 | Anziani, cronicità e cure domiciliari ASL con popolazione anziana e dispersa (aree interne) | assistenza domiciliare, cure domiciliari, ADI, non autosufficienza, non autosufficienti, anziani, invecchiamento, cronicità, malattie croniche, fragilità, cure palliative, long-term care, home care, ageing, chronic diseases | Puoi estendere l'assistenza domiciliare e la presa in carico di anziani, malati cronici e persone non autosufficienti, comprese le cure palliative | 8 |
| 12 | Prevenzione e promozione della salute ASL (Dipartimento di prevenzione) | prevenzione, promozione della salute, stili di vita, vaccinazioni, vaccinale, piano nazionale della prevenzione, educazione sanitaria, sanità pubblica, health promotion, disease prevention, public health, vaccination | Puoi finanziare campagne e programmi di prevenzione (vaccinazioni, stili di vita, sanità pubblica) del Dipartimento di prevenzione | 24 |
| 13 | Equità e contrasto alla povertà sanitaria ASL delle Regioni meno sviluppate (Basilicata, Campania, Molise, Puglia per il PN Equità nella Salute) | equità nella salute, povertà sanitaria, fasce vulnerabili, persone vulnerabili, marginalità, migranti, senza dimora, accesso alle cure, PNES, health inequalities, health equity, vulnerable groups | Puoi aprire ambulatori di prossimità o mobili e percorsi di cura per persone povere, migranti o senza dimora, di solito insieme al terzo settore | 2 |
| 14 | Liste d'attesa e accesso alle prestazioni ASL e AO con tempi d'attesa oltre gli standard del Piano nazionale di governo delle liste d'attesa | liste d'attesa, tempi di attesa, abbattimento delle liste, prenotazione, appropriatezza, prestazioni specialistiche, waiting lists | Puoi finanziare interventi per ridurre i tempi d'attesa: prestazioni aggiuntive, riorganizzazione del CUP, percorsi di appropriatezza | 0 |
| 15 | Formazione e competenze del personale Tutte le aziende; priorità a chi ha carenze di personale in aree disagiate | formazione del personale, personale sanitario, operatori sanitari, professionisti sanitari, aggiornamento professionale, borse di studio, master, health workforce, training of health professionals | Puoi formare e aggiornare medici, infermieri e tecnici (corsi, master, borse), o finanziare figure professionali mancanti | 2 |
| 16 | Malattie rare, genetica e medicina di precisione IRCCS e AOU, centri della rete malattie rare e delle reti europee (ERN) | malattie rare, genetica, genomica, medicina di precisione, medicina personalizzata, terapie avanzate, terapie geniche, medicina rigenerativa, rare diseases, genomics, precision medicine, personalised medicine | Puoi finanziare diagnosi genetiche, percorsi per malattie rare e ricerca su terapie avanzate e medicina di precisione | 16 |
| 17 | Infezioni e antimicrobico-resistenza AO, AOU e ASL con ospedali; laboratori di microbiologia | antimicrobico resistenza, antibiotico resistenza, AMR, infezioni correlate all'assistenza, ICA, malattie infettive, sorveglianza epidemiologica, antimicrobial resistance, infectious diseases, healthcare-associated infections | Puoi rafforzare sorveglianza e controllo delle infezioni ospedaliere e l'uso corretto degli antibiotici | 2 |
| 18 | Salute, ambiente e clima (One Health) ASL (Dipartimento di prevenzione), in rete con ARPA e Istituti zooprofilattici | one health, salute e ambiente, ambiente e salute, cambiamenti climatici, ondate di calore, inquinamento, salute globale, climate change, environmental health, planetary health | Puoi finanziare sorveglianza e prevenzione dei rischi per la salute legati ad ambiente e clima (calore, inquinamento, zoonosi) | 4 |
| 19 | Emergenza-urgenza e preparazione alle crisi AO e ASL con pronto soccorso e centrali 118 | emergenza urgenza, pronto soccorso, 118, elisoccorso, maxi emergenze, preparedness, crisis preparedness, pandemic preparedness, emergency care, health emergencies | Puoi potenziare pronto soccorso, 118 e piani di preparazione a pandemie e maxi-emergenze | 4 |
| 20 | Cybersicurezza Tutte le aziende; soggette agli obblighi NIS2 come soggetti essenziali | cybersicurezza, sicurezza informatica, cybersecurity, cyber security, ransomware, NIS2 | Puoi proteggere i sistemi informatici dell'azienda da attacchi (valutazioni, difese, formazione, continuità dei servizi) | 1 |
| 21 | Intelligenza artificiale e analisi dei dati IRCCS, AOU e aziende con dati clinici digitalizzati | intelligenza artificiale, machine learning, big data, analisi predittiva, algoritmi, artificial intelligence | Puoi sperimentare strumenti di intelligenza artificiale per diagnosi, gestione dei percorsi o programmazione dei servizi | 0 |
| 22 | Riabilitazione IRCCS di riabilitazione, ASL e AO con unità di riabilitazione | riabilitazione, riabilitativo, neuroriabilitazione, rehabilitation | Puoi potenziare i percorsi e le tecnologie per la riabilitazione, in ospedale e sul territorio | 2 |
| 23 | Malattie cardiovascolari, metaboliche e respiratorie ASL (prevenzione e cronicità) e AO/AOU con reti tempo-dipendenti (infarto, ictus) | cardiovascolari, cardiologia, ictus, diabete, obesità, malattie metaboliche, malattie respiratorie, cardiovascular, diabetes, stroke | Puoi finanziare prevenzione, diagnosi precoce e percorsi di cura per malattie cardiovascolari, diabete e malattie respiratorie | 3 |
| 24 | Neuroscienze e demenze IRCCS neurologici, AOU; ASL per i Centri per i disturbi cognitivi e demenze | neuroscienze, demenze, demenza, alzheimer, parkinson, neurodegenerative, sclerosi, neurologia, autismo, neuroscience, dementia, brain health | Puoi finanziare ricerca e servizi per malattie neurologiche e neurodegenerative (demenze, Parkinson, autismo) | 2 |
| 25 | Innovazione, dispositivi medici e trasferimento tecnologico IRCCS e AOU; aziende con un ufficio HTA o di trasferimento tecnologico | dispositivi medici, trasferimento tecnologico, health technology assessment, HTA, appalti innovativi, pre-commercial procurement, medical devices, innovation procurement, technology transfer | Puoi sperimentare tecnologie nuove in collaborazione con imprese e università (appalti innovativi, valutazione HTA, trasferimento dei risultati della ricerca) | 6 |
| 26 | Partenariati e reti europee IRCCS e AOU con esperienza europea; ASL come partner per le sperimentazioni sul territorio | cooperazione internazionale, reti europee, ERN, joint action, twinning, networking | Puoi entrare in un consorzio europeo o internazionale (joint action, gemellaggi, reti di riferimento) per scambiare pratiche e ottenere fondi | 0 |
| 27 | Sanità veterinaria e sicurezza alimentare ASL (servizi veterinari del Dipartimento di prevenzione), Istituti zooprofilattici | sanità veterinaria, sicurezza alimentare, igiene degli alimenti, zoonosi, benessere animale, food safety, animal health | Puoi rafforzare controlli veterinari e sulla sicurezza degli alimenti | 2 |
| 28 | Farmaci e appropriatezza AO, AOU e IRCCS (farmacie ospedaliere, unità di sperimentazione) | farmaci, farmacovigilanza, ricerca indipendente, appropriatezza prescrittiva, farmacia ospedaliera, medicines, pharmacovigilance | Puoi finanziare studi indipendenti sui farmaci, farmacovigilanza e progetti per un uso più appropriato dei medicinali | 10 |
| 29 | Sanità nelle aree interne ASL con molta popolazione in Comuni di area interna | aree interne, SNAI, aree montane, aree rurali, zone disagiate, piccoli comuni, remote areas, rural areas | Puoi portare servizi sanitari nei territori lontani dagli ospedali: ambulatori mobili, farmacie di servizi, telemedicina, infermiere di comunità | 2 |
| 30 | Integrazione socio-sanitaria ASL (distretti), in accordo con gli Ambiti territoriali sociali | integrazione socio-sanitaria, sociosanitario, socio-sanitari, ambiti sociali, disabilità, progetto di vita, presa in carico integrata, social care, disability | Puoi costruire servizi integrati con Comuni e Ambiti sociali per disabilità, non autosufficienza e fragilità | 11 |
| 31 | Salute e sicurezza sul lavoro IRCCS e AOU con medicina del lavoro; ASL (servizi di prevenzione e sicurezza negli ambienti di lavoro, SPSAL) | salute e sicurezza sul lavoro, sicurezza sul lavoro, infortuni, malattie professionali, medicina del lavoro, rischi professionali, ergonomia, occupational health, occupational safety, workplace safety | Puoi finanziare ricerca e interventi per prevenire infortuni e malattie professionali, anche tra i lavoratori della sanità | 4 |
Oltre alle parole chiave si usa l'obiettivo specifico europeo del bando, quando la fonte lo indica con certezza (es. "RSO 4.5", accesso all'assistenza sanitaria; in Abruzzo e Campania FESR si ricava dal numero dell'azione). Le voci senza bandi sono un segnale: o non ci sono avvisi su quel tema, o le parole chiave non coincidono con quelle usate dalle Regioni. Vedi i bandi senza traduzione.